Pantalla de inicio
A continuación la lista de episodios de la primera temporada de la serie de televisión Magic Knight Rayearth.
Se presenta el título en japonés romanizado, así como su escritura original y traducción aproximada. Junto al título de la versión latinoamericana se encuentra la fecha de estreno y una pequeña sinopsis la cual es tan libre de adelantos como es posible. Para los nombres se priorizó los originales en japonés (en paréntesis los usados en el doblaje).
La segunda temporada comprende los siguientes 29 episodios y se encuentra en el siguiente artículo: Lista de Episodios (2da temporada)
Episodios 1 al 5[]
Densetsu no Majikku Naito Shidō
La iniciación de las Legendarias Magic Knights
Título Original: 伝説のマジックナイト始動
Título Latino: El momento de decisión
Primera Emisión: Octubre 17, 1994
Las estudiantes Hikaru Shidou (Lucy), Umi Ryuuzaki (Marina) y Fuu Hououji (Anaís) son transportadas desde Tokio a Céfiro, un mundo mágico donde la voluntad es poder. Allí el mago Clef les informa que para volver a casa primero deberán convertirse en "Magic Knights" (“Guerreras Mágicas”) y rescatar a la Princesa que ha sido raptada por el sacerdote Zagato … En esos momentos, las fuerzas del enemigo llegan y empieza una gran batalla.
Chimmoku no Mori no Sōshi Puresea
La artesana Presea del Bosque del Silencio
Título Original: 沈黙の森の創師 プレセア
Título Latino: La llegada de Presea
Primera Emisión: Octubre 27, 1994
Las chicas llegan a un escondite en el Bosque del Silencio donde conocen a Presea, la mejor artesana de Céfiro, y a Mokona (Nikona), una extraña criatura que sólo dice “puuu”. Su nueva misión será conseguir el legendario mineral escudo pero un gran monstruo se interpondrá en el camino...
Nazo no Bishōnen Kenshi Ferio
Ferio, el misterioso y apuesto espadachín
Título Original: 謎の美少年剣士 フェリオ
Título Latino: El Bosque del Silencio
Primera Emisión: Octubre 31, 1994
En camino a la Fuente de Eterna, las tres niñas se encuentran con un misterioso espadachín, Ferio (Paris). Ellos hacen un trato para ayudarse a salir del Bosque del Silencio, pero primero deberán hacer frente a una extraña roca que transforma todas las criaturas en monstruos.
Shūnen no Masōshi Arushiōne
La hechicera vengativa Alcyone
Título Original: 執念の魔操士 アルシオーネ
Título Latino: Alanis, la hechicera vengativa
Primera Emisión: Noviembre 7, 1994
Las chicas derrotan a un gran monstruo que aterroriza a un pueblo, ¡sólo para decubrir que la gente les tiene miedo a ellas también! Antes de que puedan explicar la situación, la hechicera Alcyone (Alanis) busca venganza lastimando seriamente a Umi… ¿Podrá la magia de Hikaru hacerle frente?
Densetsu no Kōbutsu Esukūdo
El legendario mineral Escudo
Título Original: 伝説の鉱物 エスクード
Título Latino: El legendario Escudo
Primera Emisión: Noviembre 14, 1994
Después de acabar con un monstruo que se hace pasar por una laguna, Hikaru, Umi y Fuu llegan a la extraña Fuente de Eterna. Allí deberán buscar el mineral escudo pero se llevarán una gran sorpresa cuando sus seres queridos aparezcan y traten de detenerlas. Además, Alcyone tendrá otros planes.
Episodios 6 al 10[]
Inochi o Kaketa Puresea no Buki
Vidas en riesgo - Las armas de Presea
Título Original: 命をかけたプレセアの武器
Título Latino: El sacrificio de Presea
Primera Emisión: Noviembre 21, 1994
Un nuevo enemigo, Ascot, pone en peligro a Presea mientras las chicas regresan con el mineral escudo. Las tres tratarán de detener al monstruo que Ascot ha convocado, ¡pero ni la magia ni sus armas le hacen daño! Con Presea ocupada trabajando en las nuevas armas, ¿podrán las chicas defenderla?
Sutemi no Ferio Sabaku no Koi
Ferio en deseperación – Un romance en el desierto
Título Original: 捨て身のフェリオ砂漠の恋
Título Latino: El amor florece en el desierto
Primera Emisión: Noviembre 28, 1994
Ferio se encuentra con Ascot y forman una extraña alianza. Luego de encontrar a las niñas, Ferio las lleva a una trampa sólo para después salvarlas. Ahora Ascot ha capturado a Ferio y planea usarlo de carnada para atrapar a las chicas. Con el corazón roto, Fuu decide ir a rescatarlo sola.
Shōkanshi Asukotto no Kyōfu no Wana
La terrible trampa del invocador Ascot
Título Original: 召喚士アスコットの恐怖の罠
Título Latino: El impredecible Hikari
Primera Emisión: Diciembre 5, 1994
Hikaru y sus amigas salvan a una pequeña criatura de un malvado monstruo. Ella lo cuida y lo llama Hikari, como el perro que tiene en casa. Ese cariño luego se volverá dolor cuando el pequeño Hikari de pronto crezca enormemente y se torne violento, amenazando a sus protectoras.
Majikku Naito Saidai no Kiki
La mayor crisis de las Magic Knights
Título Original: マジックナイト最大の危機
Título Latino: La pesadilla de Marina
Primera Emisión: Diciembre 12, 1994
Alcyone engaña a Ascot para que usando una de sus bestias ella pueda obtener su venganza: atrapa a Hikaru y a Fuu en un invierno mágico mientras que Umi regresa a “Tokio” debido a su fuerte deseo estar en casa. ¿Aceptará Umi su deseo o volverá para rescatar a sus amigas?
Yomigaeru Densetsu no Mashin Seresu
El legendario Mashin Ceres revive
Título Original: よみがえる伝説の魔神セレス
Título Latino: El Genio Ceres despierta
Primera Emisión: Enero 5, 1995
Mokona ha guiado a las chicas a un gran templo debajo del océano. Allí descansa el Mashin (Genio) Ceres, quien escogerá a Umi como su portadora sólo si es capaz de probar la fuerza de su corazón. Mientras tanto, Ascot llega con una gran criatura y amenaza con acabar los planes de todos.
Episodios 11 al 15[]
Isekai Sefīro no Mashin Densetsu
La leyenda de los Mashin del mundo de Céfiro
Título Original: 異世界セフィーロの魔神伝説
Título Latino: La leyenda de los genios de Céfiro
Primera Emisión: Enero 16, 1995
Ferio ayuda a las chicas a llegar a un pueblo y les informa que hay otros dos Mashin que faltan por despertar. En esos momentos, los pobladores les tienden una emboscada obligados por uno de los secuaces del sacerdote Zagato. ¿Cómo podrán escapar sin herir a las personas?
Osorubeki Genwakushi Karudina
La aterradora ilusionista Caldina
Título Original: 恐るべき幻惑士 カルディナ
Título Latino: El temor de Caldina
Primera Emisión: Enero 23, 1995
Las chicas están en camino hacia el segundo templo -ubicado en una montaña flotante- sin saber que caerán en la trampa de la ilusionista Caldina. Luego llegan con “Clef” quien les dice que una ya rescatada “Princesa” quiere agradecerles. Sobre el final, Ascot deberá enfrentar las consecuencias de sus actos.
Kono Sekai de Ichiban Taisetsuna Mono
Lo más importante en este Mundo
Título Original: この世界でいちばん大切なもの
Título Latino: Una lección de amor
Primera Emisión: Enero 30, 1995
Caldina logra separar a Fuu de sus amigas, ¡y luego hipnotiza a Hikaru y a Umi! Cuando se encuentran, Fuu es atacada por las otras chicas y su corazón deberá encontrar la fuerza necesaria para defenderse y liberarlas del control que tienen, antes que Caldina acabe con las tres.
Hikaru, Umi, Fū no Yuzurenai Negai
El deseo inquebrantable de Hikaru, Umi y Fuu
Título Original: 光、海、風のゆずれない願い
Título Latino: La promesa de las Guerreras Mágicas
Primera Emisión: Febrero 6, 1995
Las chicas se toman un minuto y usan un mapa que Mokona “proyecta” para recapitular su avance y planear a futuro. Pero cuando un extraño ser hecho de luz capture a Umi, a Fuu y a Mokona, Hikaru deberá usar su intuición para ubicarlo y tratar de salvarlas.
Dai Ni no Mashin - Kūjin Windamu
El segundo Mashin - el Señor de los Cielos, Windom
Título Original: 第二の魔神•空神 ウィンダム
Título Latino: La aparición de Windom
Primera Emisión: Febrero 13, 1995
Ferio rescata a una joven y se presenta ante las chicas. Cuando ellas les dejan y van por el Mashin Windom son interceptados por Inouva (Nova), enviado por Zagato y que estuvo disfrazado como la joven, quien ahora tiene a Ferio como rehén. ¿Podrá Fuu salvarse y a sus amigos, y despertar al Mashin a tiempo?
Episodios 16 al 20[]
Kyōteki! Kentōshi Rafāga
¡Un enemigo formidable! El espadachín Lafarga
Título Original: 強敵! 剣闘士ラファーガ
Título Latino: El esgrimista Ráfaga
Primera Emisión: Febrero 20, 1995
Las chicas descubren cómo es que sus armas son exclusivas para ellas como Presea les dijo cuando son atacadas por Lafarga (Ráfaga), el mejor guerrero con espada en Céfiro. Sólo Hikaru podrá hacerle frente, pero el enemigo (que muestra un extraño semblante) parece ser demasiado para ella.
Inōba no Shōtai to Yomigaeru Kioku
La identidad de Inouva, y recuerdos revividos
Título Original: イノーバの正体とよみがえる記憶
Título Latino: La identidad de Nova
Primera Emisión: Febrero 27, 1995
Inouva logra transformar su cuerpo a su ser original: una criatura con grandes poderes mágicos, y se enfrenta a las chicas ganando la ventaja. Mientras tanto, Ferio recupera los recuerdos de su infancia y de pronto se convierte en la clave para evitar la derrota de las niñas.
Saigo no Mashin - Enjin Reiāsu
El último Mashin - el Señor del Fuego, Rayearth
Título Original: 最後の魔神•炎神 レイアース
Título Latino: El último genio
Primera Emisión: Marzo 6, 1995
El templo del volcán se convierte en escenario de la prueba para Hikaru, quien deberá ser aceptada por el Mashin Rayearth como Magic Knight. ¡Pero Zagato en persona llega con intención de matarlas! Con Umi, Fuu y Lafarga derrotados, sólo Hikaru quedará para hacerle frente al sacerdote.
Taiketsu! Majikku Naito bāsasu Zagāto
¡Confrontación! Las Magic Knights contra Zagato
Título Original: 対決! 魔法騎士 vs ザガート
Título Latino: La batalla contra Zagato
Primera Emisión: Marzo 13, 1995
Las chicas han logrado convertirse en las Legendarias Magic Knights y parten con sus Mashin para derrotar a Zagato… Pero cuando finalmente lo encuentran… ¡él también tiene su propio Mashin! La batalla entre la libertad de la Princesa Emeraude (Esmeralda) y el verdadero deseo de Zagato comienza.
Densetsu no Majikku Naito! Kyōi no Shinjitsu
¡Legendarias Magic Knights! La verdad increíble
Título Original: 伝説の魔法騎士! 驚異の真実
Título Latino: Una verdad maravillosa
Primera Emisión: Marzo 13, 1995
Las Magic Knights han derrotado a Zagato y se dirigen al castillo para liberar a la Princesa… Allí encuentran a una muy distinta Emeraude quien al saber que Zagato ha muerto enloquece de odio hacia las chicas. Un nuevo Mashin aparece, y las Magic Knights conocerán la verdadera misión por la que han sido convocadas, una misión que les romperá el corazón pero que deberán cumplir para volver a casa.
Referencias[]
1. Sinopsis de episodios en Cephiro.anime.net por "Fuu" (en inglés).
2. Lista de episodios en Anime News Network (en inglés).
3. Lista de episodios en Las Guerreras Mágicas por Gabriel Pinzón (en español).