Wikia

Magic Knight Rayearth Wiki

Lista de Episodios (2da temporada)

Discusión0
117páginas en el wiki
2da pantalla de presentación
IomaruAñadida por Iomaru
La Segunda Temporada de la serie de televisión Magic Knight Rayearth, también conocida como "Magic Knight Rayearth 2", comprende 29 episodios (9 más que la anterior) que se emitieron entre abril y noviembre de 1995 por la cadena Yomiuri TV. Argumentalmente hay una mayor divergencia con respecto al manga con nuevos personajes y nuevas tramas lo que desemboca en un final bastante distinto.

Dos temas de apertura se presentaron: "Kirai ni Narenai" (“No puedo odiarte”) entre los episodios 21 al 42 y "Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama" (“Mientras se abrazan la luz y la sombra”) desde el episodio 43 hasta el final. También hubo dos temas de cierre y fueron: "Lullaby ~ Yasashiku Dakasete" (“Nana ~ Abrazándote tiernamente”) e "Itsuka Kagayaku" (“Brillando, algún día”)

A continuación se presenta la lista con el título del episodio en su lectura japonesa seguido con una traducción (aproximada, como siempre) al español. También se brinda los títulos en kanji y los usados en el doblaje para América Latina, así como la fecha de emisión en Japón. La sinopsis se da tan libre de avances como es posible pero dado el carácter más serializado de esta temporada es imposible no dar detalles del argumento. En comparación, la primera temporada poseía capítulos más independientes entre sí.

Episodios 21 al 25Editar sección

21

Tabidachi to Arata na Kizuna
Una Partida y Nuevos Vínculos

Tv0021.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 出発と新たな絆
Título Latino: Un nuevo desafío
Primera Emisión: Abril 10, 1995

Hikaru (Lucy), Umi (Marina) y Fuu (Anaís), las Legendarias Magic Knigths (Guerreras Mágicas), han regresado a la Tierra después de cumplir su misión en Céfiro. Ellas deben lidiar con la tragedia en la que se vieron involucradas hasta que, reunidas en la Torre de Tokio, una misteriosa luz aparece y las transporta de nuevo al mágico mundo donde otras aventuras les esperan.

22

Cefiro to Mittsu no Kuni
Céfiro y los Tres Países

Tv0022.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: セフィーロと三つの国
Título Latino: El encuentro con Águila
Primera Emisión: Abril 17, 1995

El mundo de Céfiro está en crisis ahora sin su Pilar y además, países extranjeros intentan tomar el control aprovechando el caos. Las Magic Knights han regresado y se ofrecen a defenderlo de tales amenazas justo cuando la expedición de Autozam hace su aparición.

23

Autozam no Shinkou to Lantis
La Invasión de Autozam, y Lantis

Tv0023.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: オートザムの侵攻とランティス
Título Latino: La gran invasión
Primera Emisión: Abril 24, 1995

El poder de los Mashin (Genios) es puesto a prueba por el comandante enemigo, Eagle (Águila), en una breve pero intensa escaramuza. Luego de ello las Magic Knights regresan al Castillo, donde una reunión con viejos amigos les depara varias sorpresas.

24

Magic Knight to Senkan NSX
Las Magic Knights y la Nave de Batalla NSX

Tv0024.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 魔法騎士と戦艦NSX
Título Latino: La nave espacial NSX
Primera Emisión: Mayo 1, 1995

Las Magic Knights se reúnen con aquellos por quien guardan un afecto especial. También conoceremos mejor a Lantis (Latis), hermano del difunto Zagato, cuando nuevamente Autozam hará su aparición. Sin embargo será una cara conocida quien plantará lucha a las chicas.

25

Hikaru to Yume no Naka no Nova
Hikaru y Nova, la del Interior de los Sueños

Tv0025.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 光と夢の中のノヴァ
Título Latino: El encuentro con Luz
Primera Emisión: Mayo 8, 1995

Alcyone (Alanis) regresa como portadora de un poder siniestro que ha buscado a Hikaru desde sus sueños. En el Castillo, Clef y los demás se preguntan por el nuevo enemigo mientras que la nave de Autozam se prepara para recibir a las chicas en una misión que puede decidir el curso del conflicto.


Episodios 26 al 30Editar sección

26

Magic Knight to Fahren no Asuka
Las Magic Knights y Aska de Fahren

Tv0026.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 魔法騎士とファーレンのアスカ
Título Latino: Aska de Faren
Primera Emisión: Mayo 22, 1995

La informal reunión entre Eagle y las Magic Knights es interrumpida por la llegada de la nave de Fahren. Es hora de la lucha entre el poder de los Mashin contra la Magia Imperial de la Princesa Aska, ante la atenta mirada del comandante de Autozam.

27

Cefiro no Hashira no Himitsu
El Secreto del Pilar de Céfiro

Tv0027.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: セフィーロの柱の秘密
Título Latino: El secreto de Céfiro
Primera Emisión: Junio 5, 1995

La extraña actitud de Hikaru preocupa a sus amigas Umi y Fuu, y luego Clef decide comentar los pormenores del sistema del Pilar mostrando la Habitación de la Corona, el lugar donde la Tiara que le perteneciera a la Princesa Emeraude (Esmeralda) aguarda por su próximo dueño.

28

Hikaru to Lantis no Kiken na Tabi
EL Viaje Peligroso de Hikaru y Lantis

Tv0028.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 光とランティスの危険な旅
Título Latino: El viaje peligroso
Primera Emisión: Junio 12, 1995

Hikaru y Lantis buscan en el desolado Céfiro por algún sobreviviente que pueda ser el Pilar. Pronto recibirán a Eagle en su máquina FTO (Iron) iniciando el duelo contra Hikaru y su Mashin Rayearth. Asimismo, Lantis deberá enfrentar a Alcyone quien llega enviada por el ser llamado Debonair.

29

Eagle to Torawareruta Hikaru
Eagle y la Cautiva Hikaru

Tv0029.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: イーグルと捕われた光
Título Latino: Lucy, la prisionera
Primera Emisión: Junio 19, 1995

Eagle ha derrotado a Hikaru y la lleva prisionera a la nave NSX donde se reúnen con la tripulación de Autozam y tratarán de entrar en razones. Mientras tanto, Umi, Fuu y Lantis emprenderán misiones de rescate pero será Nova (Luz), la joven protegida de Debonair, quien llegará primero.

30

Nova to Akuma no Mashin Regalia
Nova y el Mashin Demoniaco Regalia

Tv0030.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: ノヴァと悪魔の魔神レガリア
Título Latino: Luz y su malvado Lopetego
Primera Emisión: Junio 26, 1995

Nova lleva a Hikaru a donde podrán “jugar” sin interrupciones. Allí empieza su violento ataque que remata con la presentación del Mashin Regalia (Lopetego) y ni siquiera la ayuda de Umi y Fuu parece ser suficiente para la victoria, en especial luego que todos viajen a otra dimensión donde el poder de Nova y de Debonair es terriblemente mayor.


Episodios 31 al 35Editar sección

31

Chizeta no Idou Yousai to Tatakaenai Hikaru
La Fortaleza Móvil de Cizeta y Hikaru, incapaz de pelear

Tv0031.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: チゼータの移動要塞と戦えない光
Título Latino: El Fuerte de Cizeta
Primera Emisión: Julio 3, 1995

De nuevo en el Castillo, las chicas de Céfiro hacen lo posible por reconfortar a Hikaru quien ha perdido la lucha, su espada y su Mashin. Mientras tanto, la expedición de Cizeta llega bajo el mando de las Princesas Tarta (Tata) y Tatra, recayendo la defensa en Umi y Fuu.

32

Umi Fuu to Fahren Chizeta
Umi y Fuu, y Fahren y Cizeta

Tv0032.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 海・風とファーレン・チゼータ
Título Latino: Los guardianes gigantes
Primera Emisión: Julio 10, 1995

La batalla entre los Mashin de Umi y Fuu contra los Espíritus Guardianes de Cizeta ha empezado. Y cuando la situación parecía complicarse las fuerzas de Fahren traen un gigantesco San Yung mágico terminando de completar la más extravagante pelea en los cielos de Céfiro.

33

Hikaru no Negai to Presea no Himitsu
El Deseo de Hikaru y el Secreto de Presea

Tv0033.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 光の願いとプレセアの秘密
Título Latino: El deseo de Lucy y el secreto de Presea
Primera Emisión: Julio 17, 1995

Son tiempos difíciles para los defensores de Céfiro tras la derrota y captura de las Magic Knights. En esas circunstancias, “Presea” (quien se creía había muerto durante la crisis del Pilar), le ofrece a Hikaru una peligrosa y desesperada opción para recuperar su espada mágica.

34

Hikaru to Hikisakareta Yuujou
Hikaru y una Amistad Rota

Tv0034.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 光と引き裂かれた友情
Título Latino: Una amistad desecha
Primera Emisión: Julio 24, 1995

La ceremonia para revivir la espada de Hikaru la llevará a explorar lo más recóndito de su corazón, situación que Nova aprovechará para atacarla donde más le afecta: el vínculo con sus amigas. Además, nuevas revelaciones en Eagle pondrán en duda sus intenciones detrás de la invasión.

35

Umi to Tarta Tatra no Yabou
Umi y la Ambición de Tarta y Tatra

Tv0035.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 海とタータ・タトラの野望
Título Latino: El plan de Marina. Tata y Tatra
Primera Emisión: Julio 31, 1995

Mientras la Ceremonia de la Espada continúa, Umi es llevada en presencia de las Princesas de Cizeta en el fuerte Bravada. Allí se batirá en duelo contra Tarta y tratará de averiguar los motivos que las llevan a querer apoderarse de Céfiro.


Episodios 36 al 40Editar sección

36

Fuu tai Asuka! Inochigake no Yumi Shoubu
¡Fuu contra Aska! Un Riesgoso Juego de Arquería

Tv0036.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 風対アスカ! 命がけの弓勝負
Título Latino: Competencia mortal de flechas
Primera Emisión: Agosto 7, 1995

Mientras la Ceremonia de la Espada continúa, Umi y su Mashin Ceres intentan escapar de sus captoras. También veremos a Fuu, a bordo del Domo de Fahren, que apuesta su libertad y su Mashin Windom en una competencia de arquería contra la Princesa Aska.

37

Yomigaere! Hikaru no Ken
¡Revive! La Espada de Hikaru

Tv0037.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 甦れ! 光の剣
Título Latino: El regreso de la espada de Lucy
Primera Emisión: Agosto 14, 1995

Ferio (Paris) y Ascot emprenden sendas misiones para rescatar a Fuu y Umi, lo cual consiguen a medias mientras que Hikaru y Nova se enfrascan en una lucha de voluntad en pos de la espada. Un nuevo sentimiento en el corazón de Hikaru y la aparición de Debonair en Céfiro auguran un sombrío futuro para todos.

38

Eagle Cefiro Shiro Soukougeki
Eagle y el Ataque General al Castillo de Céfiro

Tv0038.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: イーグル・セフィーロ城 総攻撃
Título Latino: Águila ataca a Céfiro
Primera Emisión: Agosto 21, 1995

Hay un breve periodo de calma tras el intenso retorno de las tres Magic Knights. Sin embargo las fuerzas de Autozam despliegan el mayor ataque contra el Castillo en busca del poder del Pilar. ¿Estarán las chicas a la altura de la destreza militar de Eagle?

39

Cefiro Shiro Dai Konsen!
¡La Gran Pelea en el Castillo de Céfiro!

Tv0039.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: セフィーロ城 大混戦!
Título Latino: El castillo sitiado
Primera Emisión: Agosto 28, 1995

Debonair utiliza a la capturada Alcyone como entrada al Castillo. Con las Magic Knights ocupadas en la batalla contra Autozam y los defensores de Céfiro combatiendo los monstruos del terror, nada parece podrá evitar que Debonair consiga aquello que ha venido a buscar.

40

Magic Knight to Hitotoki no Yasuragi
Las Magic Knights y una Paz Momentánea

Tv0040.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 魔法騎士とひとときの安らぎ
Título Latino: Un breve retraso
Primera Emisión: Septiembre 4, 1995

Con el Castillo a salvo y tras una visión en sueños del pasado de Céfiro, Hikaru y sus amigas tendrán oportunidad de recuperarse en compañía de los niños refugiados. Lantis confronta a Eagle, y Debonair planeará su venganza por medio de Nova.


Episodios 41 al 45Editar sección

41

Nova no Tatakai to Mamono no Shoutai
La Lucha de Nova y la Naturaleza de los Monstruos

Tv0041.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: ノヴァとの戦いと魔物の正体
Título Latino: Los monstruos del temor
Primera Emisión: Septiembre 11, 1995

Una nueva oleada de monstruos irrumpen en el Castillo liderados por Nova, pero el objetivo de la joven será Lantis sabiendo que Hikaru ha empezado ha desarrollar sentimientos hacia él. Al final, el resultado de la batalla estará en manos de los niños de Céfiro.

42

Kyodai Sanyun VS NSX!
¡El Gigante Sang Yung contra la NSX!

Tv0042.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 巨大サンユン VS NSX!
Título Latino: El encuentro
Primera Emisión: Septiembre 18, 1995

Umi y Fuu están cada vez más preocupadas por el triste semblante de Hikaru. Entre tanto Aska de Fahren, aún impresionada por su encuentro con Fuu, se incomoda por la presencia de la nave de Autozam en las cercanías del Castillo y decide tomar cartas en el asunto.

43

Oukan no Heya to Hashira no Kioku
La Sala de la Corona y los Recuerdos del Pilar

Tv0043.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 王冠の部屋と柱の記憶
Título Latino: En busca de la corona
Primera Emisión: Octubre 16, 1995

Eagle, prisionero desde su último encuentro con las Magic Knights, logra escabullirse y se dirige hacia poder del Pilar. Se enfrentará primero contra Lantis pero la llegada de Hikaru desatará una reacción en la Corona que se se venía gestando de mucho tiempo atrás.

44

Shinken Shoubu! Umi VS Tarta Tatra
¡El Juego va en serio! Umi contra Tarta y Tatra

Tv0044.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 真剣勝負! 海VSタータ・タトラ
Título Latino: La batalla continua
Primera Emisión: Octubre 23, 1995

Clef y Lantis discuten las implicancias del incidente de la Corona, en tanto que la nave de Cizeta llega al Castillo. Las Princesas Tarta y Tatra demandan un duelo contra Umi de cuyo resultado dependerá el curso de la invasión que su país ha iniciado.

45

Zettai Zetsumei! Lantis no Kiki
¡Una Situación Desesperada! La Crisis de Lantis

Tv0045.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 絶体絶命! ランティスの危機
Título Latino: La eliminación de Latis
Primera Emisión: Octubre 30, 1995

Clef y Lantis discuten acerca de Céfiro y su sistema del Pilar, en tanto que las expediciones de Cizeta y Fahren se convierten en aliadas gracias al accionar de Umi y Fuu. Nova por su parte atacará a Lantis de nuevo trayendo como apoyo dos monstruos excepcionalmente fuertes.


Episodios 46 al 49Editar sección

46

Hikaru Shougeki! Nova no Shinjitsu
¡Hikaru en Conmoción! La Verdad acerca de Nova

Tv0046.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 光・衝撃! ノヴァの真実
Título Latino: La verdad sobre Luz
Primera Emisión: Noviembre 6, 1995

La batalla contra los esbirros de Nova llega al clímax mientras que Clef advierte a Hikaru sobre la naturaleza de Nova y el vínculo que tienen ambas. Ella queda mortificada por su responsabilidad en la derrota y captura de Lantis, y buscará apoyo nada menos que en Eagle.

47

Shin no Hashira wa!? Hikaru ka, Eagle ka!?
¿El Verdadero Pilar? ¿Hikaru o Eagle?

Tv0047.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 真の柱は!? 光か、イーグルか!?
Título Latino: ¿Lucy o Águila?
Primera Emisión: Noviembre 13, 1995

Hikaru e Eagle se entrevistan con Clef, sabedores que la Corona escogerá a uno de ellos como posible Pilar. Eagle es liberado y Hikaru cuenta la verdad a sus amigas pero pronto deberán combatir contra el recién llegado Regalia. La presencia de Lantis en el interior del Mashin negro dificultará las cosas.

48

Hateshinai Tatakai!
¡La Batalla Interminable!

Tv0048.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 果てしない戦い!
Título Latino: La hora final
Primera Emisión: Noviembre 20, 1995

Se enciende la batalla entre Nova/Regalia contra las Magic Knights quienes son apoyadas por Eagle/FTO. Conforme el colapso de Céfiro se acelera, el desesperado plan de Eagle se muestra como la única posibilidad de éxito para las chicas.

49

Shouri he no Michi! Shinjiru Kokoro ga Hiraku Shounichi!
¡Camino a la Victoria! ¡El Corazón Creyente Abrirá el Mañana!

Tv0049.jpg
IomaruAñadida por Iomaru

Título Original: 勝利への道! 信じる心が開く明日!
Título Latino: La fe en un corazón
Primera Emisión: Noviembre 27, 1995

Hikaru confronta por última vez a Nova mientras que Alcyone revela la ubicación secreta de Debonair: el lado oculto de Céfiro. Hacia allá se dirigen las Magic Knights para acabar con la mayor amenaza que han conocido pero necesitarán todo el apoyo de sus amigos si desean conseguir la victoria. Finalmente, la identidad del Pilar será revelada.


NotasEditar sección

  • 3ra pantalla de presentación
    IomaruAñadida por Iomaru
    El primer episodio "Tabidachi to Arata na Kizuna" plantea un pequeño problema con su título. La palabra "tabidachi" se escribe con los kanjis 旅立ち, mientras que en el título lo que encontramos es 出発 y se debería leer "shuppatsu". Sin embargo el furigana que CLAMP colocó recomienda justamente que se lea como "tabidachi". Más allá de la diferencia de palabras, lo bueno es que ambos términos significan casi lo mismo: iniciar un viaje.
  • El episodio 26 se presentó con una semana "de retraso". Esto se dio porque la cadena de TV presentó el 15 de mayo un reportaje sobre la secta Aum Shinrikyo ("La Verdad Suprema") que un par de meses atrás cometió actividades terroristas en el metro de Tokio.
  • Ya finalizada la serie, en diciembre se presentó un "episodio especial" que incluía entrevistas a los productores de la serie y a las actrices de voz de Hikaru, Umi y Fuu. Fue presentado por Hekiru Shiina.

Enlaces de interés:

  1. Lista de episodios en Las Guerreras Mágicas.
  2. Títulos de episodios en Anime News Network.
  3. Television en Cephiro.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio